Google Adsenseから「Tell us your thoughts about Adsense Matched content」というお達しが！これは一体？
2017年2月のある日、Google Adsenseの管理ページを見ると、
「Tell your thoughts about Adsense Matched content」
というお知らせが届いておりました。
「あなたのアドセンスマッチドコンテンツの考えを教えてください」
という文面から、何か規約違反でお叱りを受けたのかと思いましたが、
実際は単なるアンケートみたいです。
日本語じゃないので読むのが非常に大変で
あまり回答する気力が湧いてこないのですが、
他の方も同様にお困りだろうということで
何とか力尽くで翻訳してみました。
なるべくミスの無いように調べながら書いていますが、
多少の翻訳ミスはご容赦ください。
Tell us your thougts about Adsense Matched contentの翻訳
あなたの情報はGoogleのプライバシーポリシーに従って扱われます。
パブリッシャーへ（注：広告掲載媒体の管理者へ、ということ）
アドセンスチームはあなたのアドセンスマッチドコンテンツに対する考えを聞きたいです。
あなたの回答は私たちの将来の製品の改善方法の決定の助けになるでしょう。
調査項目をすべて埋め、あなたの経験を私たちに伝えるのに５分ください。
【アンケートに答える】
※マッチドコンテンツとは、Adsenseの機能で
記事と関連するページを表示してくれる機能です。
関連記事のAdsense版といった感じでしょうか。
僕はその存在すら知りませんでした。
アンケートに答えるをクリックすると、
「Feedback on Adsense’s Matched Cotent Unit」
というページに飛ばされます。
Feedback on Adsense’s Matched Content Unitの翻訳
1/9ページ目の翻訳
Feedback on AdSense's Matched Content Unit
アドセンスマッチドコンテンツユニットのフィードバック
What type of content do you monetize using AdSense?
あなたはどのタイプのコンテンツでアドセンスを使って収益化していますか？
Articles / Blogs
記事 / ブログ
Games
ゲーム
Tutorials / How-Tos
チュートリアル / ハウツー
News
ニュース
Pictures / Images
写真 / 画像
Videos
動画
Other
その他
Of the categories below, which one best fits your content?
以下のカテゴリであなたのコンテンツと最も近いのはどれですか？
【選択】
Arts & Entertainment
アート & エンタメ
Autos & Vehicles
車 & 車両
Beauty & Fitness
美容 & 運動
Business & Industrial
ビジネス & 産業・工業
Books & Literature
本 & 文学・文芸
Computers & Electronics
コンピューター & エレクトロニクス
Finance
金融
Food & Drink
食べ物 & 飲み物
Games
ゲーム
Health
健康
Hobbies & Leasure
おもちゃ・趣味 & レジャー
※Leisureの表記ミスだと思われる
Home & Garden
住宅 & 庭園・菜園
Internet & Telecom
インターネット & 電気通信
Jobs & Education
仕事 & 教育
Law & Government
法律 & 政治
News
ニュース
Online Communities
オンラインコミュニティ
People & Society
個人・団体 & 社会
Pets & Animals
ペット & 動物
Real Estate
不動産
Reference
参考文献・論文
Science
科学
Shopping
買い物
Sports
スポーツ
Travel
旅行
Other
その他
Have you tried creating an AdSense Matched Content unit?
アドセンスマッチドコンテンツユニットの作成を試したことがありますか？
※ここの回答で飛ばされるページが変わります
Yes, Matched Content units are currently running on my site(s)
はい, マッチドコンテンツユニットは今でも私のサイトで稼働しています
Yes, but Matched Content units are not currently running on my site(s)
はい、しかし現在はマッチドコンテンツユニットを利用していません
No
作成したことがありません
I don't know what a Matched Content Unit is
私はマッチドコンテンツが何かを知りません
2/9ページ目の翻訳
Currently running a Matched Content unit
現在もマッチドコンテンツユニットが稼働している
How satisfied are you with the look and feel of the Matched Content Unit on mobile?
モバイルでのマッチドコンテンツユニットの見た目や操作性にどれくらい満足しましたか？
Very satisfied
とても満足した
Somewhat satisfied
いくらか満足した
Neither satisfied nor dissatisfied
どちらでもない
Somewhat dissatisfied
いくらか不満
Very dissatisfied
とても不満
I don’t know what it looks like on mobile
モバイルでどのように見えるのか分かりません
How satisfied are you with the look and feel of the Matched Content Unit on desktop?
デスクトップでのマッチドコンテンツユニットの見た目や操作性にどれくらい満足しましたか？
Very satisfied
とても満足
Somewhat satisfied
いくらか満足
Neither satisfied nor dissatisfied
どちらでもない
Somewhat dissatisfied
いくらか不満
Very dissatisfied
とても不満
I don’t know what it looks like on desktop
デスクトップでどのように見えるのか分かりません
How satisfied are you with the recommendations in your Matched Content unit?
あなたのマッチドコンテンツユニットのrecommendationにどれくらい満足しましたか？
※実際に表示される関連記事について満足しているか、ということだと思われます。あまりにもとんちんかんな記事ばかり表示される方はdissatisfied(不満)というわけですね。
Very satisfied
とても満足
Somewhat satisfied
いくらか満足
Neither satisfied nor dissatisfied
どちらでもない
Somewhat dissatisfied
いくらか不満
Very dissatisfied
とても不満
I don’t know
分からない
Is there anything you’d like us to improve about Matched Content Units?
何か私たちにマッチドコンテンツユニットで改善して欲しいところはありますか？
3/9ページ目の翻訳
Not currently running a Matched Content unit
現在はマッチドコンテンツユニットを利用していない
Why are you not currently using an AdSense Matched Content Unit on your site(s)?
何故あなたは現在あなたのサイトでマッチドコンテンツユニットを利用していないのですか？
Check all that apply.
当てはまるものをすべてチェックしてください
My users were not engaging with it
ユーザーたちがそれを利用しなかったから
It didn’t generate any additional revenue
追加収入を生み出さなかったから
The recommendations were not good
表示される関連記事が良くなかったから
The design of the unit was not good
デザインが良くなかったから
その他:
※何でここだけ日本語？ｗ
Which of the following features are important to you for a Matched Content unit?
次の機能の中はあなたにとってマッチドコンテンツユニットに重要ですか？
Not at all important
全然重要ではありません
A little important
少し重要です
Somewhat important
いくらか重要です
Very important
とても重要です
Extremely important
極めて重要です
The ability to choose the layout of Matched Content Units (how many rows, how many columns)
マッチドコンテンツユニットのレイアウトを選べる機能（行や列の数の調整）
The ability to change the way the image or text looks (font, color, size, image ratio)
画像やテキストの見た目を変更する機能（フォント,カラー,サイズ,画像縦横比）
The ability to choose the number of ads shown
表示される広告の数を選択する機能
The ability to restrict recommendations to only pages that were published recently
表示される関連記事を最近公開されたページだけに制限する機能
The ability to restrict recommendations to a specific set of pages
表示される関連記事を特定のページだけに制限する機能。
※特定のカテゴリだけ表示するとかいう感じでしょうか。
The ability to show only ads
広告だけを表示する機能
The ability to see how Matched Content units add value to your site
マッチドコンテンツユニットがどのようにあなたのサイトに価値を追加しているかを見る機能
What could we improve about the Matched Content Unit?
何か私たちがマッチドコンテンツユニットについて改善できるところはありますか？
4/9ページ目の翻訳
Have not created a Matched Content Unit
マッチドコンテンツユニットを作ったことが無い
Why did you not try to create a Matched Content Unit?
何故あなたはマッチドコンテンツユニットを試さなかったのですか？
5/9ページ目の翻訳
Other Content Recommendation Widgets
他の関連記事ウィジェットについて
Do you have a content recommendation widget other than an AdSense Matched Content Unit on your site?
アドセンスマッチドコンテンツユニット以外の関連記事ウィジェットをあなたのサイトで使っていますか？
※回答次第で飛ぶページが変わる
Yes - I have a recommendation widget that shows content from my site
はい - 私は私のサイトのコンテンツを表示する関連記事ウィジェットを使っています
Yes - I have a recommendation widget that shows content from my site or other sites (including ads)
はい - 私は私のサイトのコンテンツか広告を表示する関連記事ウィジェットを使っています
No - I don’t have a recommendation widget on my site, and I don’t want one.
いいえ - 私は関連記事ウィジェットを使っておらず、１つも欲しくない
No - I don’t have a recommendation widget on my site, but I would like to have one.
私は関連記事ウィジェットを使っていないが、１つ欲しい。
6/9ページの翻訳
Other Content Recommendation Widgets
他の関連記事ウィジェットについて
Who makes the content recommendation widget(s) you use on your site?
あなたのサイトで使用している関連記事ウィジェットは誰か作ったものですか？
Select all that apply
該当するものをすべてチェックしてください
We built our own
私たち自身が作りました
その他:
What do you like most about the content recommendation widget on your site?
あなたのサイトの関連記事ウィジェットについて最も気に入っている点はどこですか？
回答を入力
What’s the most important factor to you when evaluating content recommendation widgets?
関連記事ウィジェットを評価する際に最も重要な要素は何ですか？
Increased Page Views and Session Time
ページの閲覧数と滞在時間が増えたこと
Getting users to return
再び戻ってくるユーザーを獲得できていること
Increased ad revenue
広告収入が増えたこと
その他:
7/9ページの翻訳
Other Content Recommendation Widgets
その他関連記事ウィジェットについて
Did you have a content recommendation widget on your site in the past?
過去にあなたはあなたのサイトで関連記事ウィジェットを使っていたことがありますか？
Yes
はい
No
いいえ
8/9ページの翻訳
Other Content Recommendation Widgets
その他関連記事ウィジェットについて
Who made the content recommendation widget you used on your site?
あなたがあなたのサイトで使っていた関連記事ウィジェットは誰が作ったものですか？
We built our own
私たち自身が作りました
Why did you remove the content recommendation widget?
あなたは何故関連記事ウィジェットを削除したのですか？
Select all that apply
該当するものをすべてチェックしてください
My users weren’t engaging with it
私のユーザーたちはそれを利用しなかったから
It didn’t generate any additional revenue
それは広告収入を生み出さなかったから
The recommendations were not good
表示される関連記事が良くなかった
The design of the unit was not good
関連記事ウィジェットのデザインが良くなかった
9/9ページの翻訳
Thank you!
ありがとう！
Do you have any other feedback on AdSense's Matched Content Unit?
他に何かアドセンスマッチドコンテンツユニットについてフィードバックはありますか？
最後に
このアドセンスのマッチドコンテンツユニットですが、
私はこのアンケートが来るまで存在すら知りませんでした。
手頃な関連記事ウィジェットが欲しいなと思っていたところなので、
ちょっと試してみようかなと思います。
